cự tuyệt

Friendly

Le mot vietnamien « cự tuyệt » signifie « rejeter », « repousser » ou « refuser ». C'est un terme formel utilisé pour exprimer un refus catégorique ou une opposition à quelque chose.

Utilisation de « cự tuyệt »

1. Contexte général : On utilise « cự tuyệt » lorsque l'on veut dire non à une proposition, une demande ou une offre de manière ferme. Cela peut s'appliquer dans divers contextes, tels que les affaires, les relations personnelles ou même dans des situations sociales.

2. Exemple :

   • « Tôi đã cự tuyệt lời mời tham dự bữa tiệc. » (J'ai rejeté l'invitation à la fête.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, « cự tuyệt » peut également être utilisé pour décrire une attitude ou une position face à des idées ou des principes. Par exemple, vous pourriez dire que quelqu'un « cự tuyệt » une idée politique ou une proposition de changement.

Variantes du mot

• Cự tuyệt hóa : Cela signifie « transformer en refus » ou « rendre quelque chose inacceptable ».
• Cự tuyệt một cách lịch sự : Cela signifie « refuser poliment », indiquant que le refus est exprimé de manière délicate.

Différents sens

Bien que le sens principal soit celui de rejet ou de refus, « cự tuyệt » peut aussi impliquer un sentiment de dédain ou de mépris, selon le contexte. Par exemple, si quelqu’un « cự tuyệt » une offre, cela peut aussi signifier qu'il la considère comme indigne d'intérêt.

Synonymes

• Từ chối : Cela signifie aussi « refuser », mais peut être utilisé dans un contexte moins formel.
• Khước từ : Cela signifie également « rejeter » ou « refuser », souvent utilisé dans des contextes plus légaux ou formels.

Exemple avancé

• « Sau khi xem xét kỹ lưỡng, công ty đã cự tuyệt đề xuất hợp tác từ đối tác.

Academic

1. rejeter; repousser; refuser